| Document Type
|
:
|
BL
|
| Record Number
|
:
|
1010418
|
| Doc. No
|
:
|
b764788
|
| Main Entry
|
:
|
Torikai, Kumiko,1946-
|
| Title & Author
|
:
|
Voices of the invisible presence : : diplomatic interpreters in post-World War II Japan /\ Kumiko Torikai.
|
| Publication Statement
|
:
|
Amsterdam ;Philadelphia :: John Benjamins Pub. Co.,, ©2009.
|
| Series Statement
|
:
|
Benjamins translation library,; v. 83.EST subseries
|
| Page. NO
|
:
|
1 online resource (x, 197 pages) :: illustrations
|
| ISBN
|
:
|
9027290024
|
|
|
:
|
: 9789027290021
|
|
|
:
|
9027224277
|
|
|
:
|
9789027224279
|
| Bibliographies/Indexes
|
:
|
Includes bibliographical references (pages 183-193) and index.
|
| Contents
|
:
|
Voices of the Invisible Presence; Editorial page; Title page; LCC data; Table of contents; Acknowledgements; 1. Introduction; 2. A brief history of interpreting/translation in Japan; 3. Habitus; 4. Into the field of interpreting; 5. Interpreting as a practice; 6. Insights; 7. Perspectives; References; Index; The series Benjamins Translation Library.
|
| Abstract
|
:
|
Voices of the Invisible Presence: Diplomatic interpreters in post-World War II Japan examines the role and the making of interpreters, in the social, political and economic context of postwar Japan, using oral history as a method. The primary questions addressed are what kind of people became interpreters in post-WWII Japan, how they perceived their role as interpreters, and what kind of role they actually played in foreign relations. In search of answers to these questions, the living memories of five prominent interpreters were collected, in the form of life-story interviews, which were then.
|
| Subject
|
:
|
Intercultural communication.
|
| Subject
|
:
|
Translating and interpreting.
|
| Subject
|
:
|
Translators-- Japan, Interviews.
|
| Subject
|
:
|
Diplomatic relations.
|
| Subject
|
:
|
Intercultural communication.
|
| Subject
|
:
|
LANGUAGE ARTS DISCIPLINES-- Translating Interpreting.
|
| Subject
|
:
|
Translating and interpreting.
|
| Subject
|
:
|
Translators.
|
| Subject
|
:
|
Japan, Foreign relations, United States.
|
| Subject
|
:
|
United States, Foreign relations, Japan.
|
| Subject
|
:
|
Japan.
|
| Subject
|
:
|
United States.
|
| Dewey Classification
|
:
|
418/.02095209045
|
| LC Classification
|
:
|
P306.8.J3T67 2009eb
|
| Parallel Title
|
:
|
Diplomatic interpreters in post-World War II Japan
|