|
" Translating the garden / "
M.R. Ghanoonparvar.
| Document Type
|
:
|
BL
|
| Record Number
|
:
|
1038488
|
| Doc. No
|
:
|
b792858
|
| Main Entry
|
:
|
Ghanoonparvar, M. R., (Mohammad R.)
|
| Title & Author
|
:
|
Translating the garden /\ M.R. Ghanoonparvar.
|
| Edition Statement
|
:
|
1st ed.
|
| Publication Statement
|
:
|
Austin :: University of Texas Press,, 2001.
|
| Page. NO
|
:
|
x, 186 pages ;; 24 cm
|
| ISBN
|
:
|
0292728352
|
|
|
:
|
: 9780292728356
|
| Bibliographies/Indexes
|
:
|
Includes bibliographical references (pages 179-182) and index.
|
| Contents
|
:
|
1. Invitation to the Garden -- 2. Renditions of the Garden -- 3. Reflections of the Garden -- 4. Artificial Paradise -- 5. The Garden of the Soul -- 6. The Garden in Exile.
|
| Abstract
|
:
|
"In Translating the Garden, Ghanoonparvar offers readers an "over the shoulder" view of himself in the actual process of translating Shahrokh Meskub's Goftogu dar Bagh (Dialogue in the Garden) from Persian into English. This short philosophical work uses a conversation between a writer and a painter to delve into the Persian psyche and explore Persian perceptions of art, literature, nature, identity, spirituality, and the world in general. As he translates the text, Ghanoonparvar illustrates and discusses the myriad decisions that a literary translator faces, from word choices to the problems of conveying cultural concepts and deciphering authorial intent. He also compares some of his translated passages with those of other translators to highlight the uniqueness of each act of translation. The complete English translation of Dialogue in the Garden rounds out the volume."--Jacket.
|
| Subject
|
:
|
Miskūb, Shāhrukh., Guft va gū dar bagh.
|
| Subject
|
:
|
Comparative literature.
|
| Subject
|
:
|
Language and culture.
|
| Subject
|
:
|
Persian language-- Translating into English.
|
| Subject
|
:
|
Translating and interpreting.
|
| Subject
|
:
|
Comparative literature.
|
| Subject
|
:
|
Language and culture.
|
| Subject
|
:
|
Literatur
|
| Subject
|
:
|
Translating and interpreting.
|
| Subject
|
:
|
Übersetzung
|
| Subject
|
:
|
Englisch.
|
| Subject
|
:
|
Persisch.
|
| Dewey Classification
|
:
|
428/.029155
|
| LC Classification
|
:
|
PK6350.G43 2001
|
| NLM classification
|
:
|
EV 895rvk
|
| Added Entry
|
:
|
Miskūb, Shāhrukh.
|
| |