| Document Type
|
:
|
BL
|
| Record Number
|
:
|
1043139
|
| Doc. No
|
:
|
b797509
|
| Main Entry
|
:
|
Oittinen, Riitta.
|
| Title & Author
|
:
|
Translating for children /\ Riita Oittinen.
|
| Publication Statement
|
:
|
New York :: Garland,, 2000.
|
| Series Statement
|
:
|
Garland reference library of the humanities ;; vol. 2150.Children's literature and culture ;; v. 11
|
| Page. NO
|
:
|
1 online resource (xiv, 205 pages) :: illustrations
|
| ISBN
|
:
|
0203902009
|
|
|
:
|
: 0815333358
|
|
|
:
|
: 1135578877
|
|
|
:
|
: 1135578915
|
|
|
:
|
: 1135578923
|
|
|
:
|
: 1280407166
|
|
|
:
|
: 6610407169
|
|
|
:
|
: 9780203902004
|
|
|
:
|
: 9780815333357
|
|
|
:
|
: 9781135578879
|
|
|
:
|
: 9781135578916
|
|
|
:
|
: 9781135578923
|
|
|
:
|
: 9781280407161
|
|
|
:
|
: 9786610407163
|
| Notes
|
:
|
Based on three of the author's previous works: the author's dissertation (1993) entitled I am me, I am other, Kääntäjän karnevaali (1995), and a work in Finnish on three Finnish translations of Lewis Carroll's Alice books (1997).
|
| Bibliographies/Indexes
|
:
|
Includes bibliographical references (pages 173-195) and index.
|
| Contents
|
:
|
Chapter 1 Beginning -- chapter 2 Readers Reading -- chapter 3 For Whom? -- chapter 4 Children's Literature and Literature for Children -- chapter 5 Translating Children's Literature and Translating for Children -- chapter 6 A Never-Ending Story.
|
| Abstract
|
:
|
Translating for Children is not a book on translations of children's literature, but a book on translating for children. It concentrates on human action in translation and focuses on the translator, the translation process, and translating for children, in particular. Translators bring to the translation their cultural heritage, their reading experience, and in the case of children's books, their image of childhood and their own child image. In so doing, they enter into a dialogic relationship that ultimately involves readers, the author, the illustrator, the translator, and the publi.
|
| Subject
|
:
|
Children's literature, Translations.
|
| Subject
|
:
|
Translating and interpreting.
|
| Subject
|
:
|
Littérature de jeunesse-- Traduction.
|
| Subject
|
:
|
Traduction littéraire.
|
| Subject
|
:
|
Children's literature.
|
| Subject
|
:
|
LANGUAGE ARTS DISCIPLINES-- Translating Interpreting.
|
| Subject
|
:
|
Translating and interpreting.
|
| Subject
|
:
|
Jeugdliteratuur.
|
| Subject
|
:
|
Vertalen.
|
| Dewey Classification
|
:
|
418/.02
|
| LC Classification
|
:
|
PN1009.5.T75O38 2000eb
|
| NLM classification
|
:
|
17.95bcl
|