Şükrullah El-Amasyavî'Nin Kitâbu Behçeti't-Tevârîh'Inin Mustafa El-Fârisî çevirisi (Vr. 33...

مرکز و کتابخانه مطالعات اسلامی به زبان های اروپایی

منو

" Şükrullah El-Amasyavî'Nin Kitâbu Behçeti't-Tevârîh'Inin Mustafa El-Fârisî çevirisi (Vr. 331a-360b) (İnceleme-Metin-Dizin) "
Fener, Elif Alışık, Gülşen Seyhan

Document Type	:	Latin Dissertation
Language of Document	:	Turkish
Record Number	:	1054894
Doc. No	:	TL54011
Main Entry	:	Fener, Elif
Title & Author	:	Şükrullah El-Amasyavî'Nin Kitâbu Behçeti't-Tevârîh'Inin Mustafa El-Fârisî çevirisi (Vr. 331a-360b) (İnceleme-Metin-Dizin)\ Fener, ElifAlışık, Gülşen Seyhan
College	:	Marmara Universitesi (Turkey)
Date	:	2019
Degree	:	Master's
student score	:	2019
Note	:	408 p.
Abstract	:	Üzerinde çalışılan tez, 15. yüzyılda Şükrullâh tarafından yazılan Behçetü’t-Tevârih adlı eserin 16. yüzyılda Mustafa el-Fârisî tarafından bazı değişikliklerle tercüme edilip Mahbûbu’l-Kulûbi’l-‘Ârifîn olarak adlandırılan çevirisiyle ilgilidir. Söz konusu tercüme eser Kanuni Sultan Süleyman döneminde yazılmış olup Sadrazam Pargalı İbrahim Paşa’ya sunulmuştur. Mezkûr eserin Beyazıt Devlet Kütüphanesi Veliyüddin Efendi Koleksiyonu’nda bulunan 2342-2343 numaralı nüshası kullanılmış olup bu nüshanın 330b - 360a varakları arasındaki kısmı çalışmanın konusudur. Bu varaklar eserin onuncu bölümünü tamamen, dokuzuncu ve on birinci bölümlerini ise kısmen içermektedir. Elimizdeki varakların kapsadığı kadarıyla bu bölümlerde yetmiş tarikat şeyhinin menkıbe ve tarihleri, ilk filozoflar ile çoğunlukla eski Yunan filozofları ve başka diğer milletlerden olan önemli birkaç filozof ve dünyadaki ilk hükümdarların tarihlerinin başlangıç kısmı konu edinilmiştir. Çalışmamız Giriş, İnceleme, Metin, Dizin ve Sözlük ile Tıpkıbasım bölümlerinden oluşmaktadır. Giriş bölümünde eser, müellif ve mütercem eser hakkında bilgi verilmiştir. İnceleme bölümünde metnin bulunduğu dönem Türkçesi hakkında bilgi verilip çalıştığımız varaklar temelinde metnin genel dilsel özellikleri üzerinde durulmuş ve bütüncül bir grameri ortaya konmuştur. Metin bölümünde mezkur varakların çeviri yazıyla aktarımı yapılmıştır. Dizin ve Sözlük bölümünde çalışma konumuzun dört ayrı dizin ve sözlüğü hazırlanıp Tıpkıbasım bölümünde de bunun faksimilesi paylaşılmıştır.
Descriptor	:	Middle Eastern literature
Added Entry	:	Alışık, Gülşen Seyhan
Added Entry	:	Marmara Universitesi (Turkey)