Hakim Mehmed Efendi and His Translations of Lama'āt and Istilāhāt al-Sūfiyya

مرکز و کتابخانه مطالعات اسلامی به زبان های اروپایی

منو

" Hakim Mehmed Efendi and His Translations of Lama'āt and Istilāhāt al-Sūfiyya "
Tan, Tuğba Karataş, Ahmet

Document Type	:	Latin Dissertation
Language of Document	:	Turkish
Record Number	:	1108616
Doc. No	:	TLpq2467172351
Main Entry	:	Karataş, Ahmet
	:	Tan, Tuğba
Title & Author	:	Hakim Mehmed Efendi and His Translations of Lama'āt and Istilāhāt al-Sūfiyya\ Tan, TuğbaKarataş, Ahmet
College	:	Marmara Universitesi (Turkey)
Date	:	2019
student score	:	2019
Degree	:	Master's
Page No	:	201
Abstract	:	Bu çalışmada Fahreddîn-i Irâkî’nin (ö. 688/1289) Lemeât isimli eseri ile İbnü’l-Arabî’nin (ö. 638/1240) Istılâhâtu’s-sûfiyye’sinin Seyyid Mehmed Hâkim Efendi tarafından yapılan tercümeleri dil ve içerik açısından incelenmiştir. XVIII. yüzyıl Türk edebiyatının çok yönlü bir temsilcisi olan Seyyid Mehmed Hâkim Efendi’nin tercümeleri, eserlerde yer alan manzum ve mensur unsurları Türkçe’ye manzum bir şekilde aktarması dolayısıyla edebiyat tarihi açısından dikkat çekicidir. Çalışmada gösterdiğimiz üzere Hâkim’in Lemeât tercümesi ile kendinden önce yapılan İnce Bedreddin’in Lemeât tercümesi arasında benzerlikler bulunmaktadır. İbnü’l-Arabî’nin Istılâhât’ı Türk edebiyatı tarihinde tercüme konusu edilmemesine karşılık Hâkim, İbnü’l-Arabî ile arasındaki tasavvufî bağ sebebiyle eseri tercüme etmiştir. Bu çalışmada Hâkim’in hayatı, eserleri ve edebî kişiliği hakkındaki bilgiler değerlendirilmiş, Lemeât ve Istılâhâtu’s-sûfiyye şekil ve içerik açısından incelenmiş, Hâkim’in tercümelerindeki dil ve üslup özellikleri tespit edilmiş, eserlerin yazma nüshaları hakkında bilgi aktarılmış ve transkripsiyonu yapılarak metinlerde yer alan Arapça ve Farsça ibârelerin Türkçe karşılıkları verilmiş ve kaynakları belirtilmiştir.
Subject	:	Medieval literature
	:	Middle Eastern literature
	:	Translation studies