Edirneli Dervîş Hasan Hüsâmî’Nin Tuhfetü’l-Emsâl’i (Inceleme-Metin-Dizin)

مرکز و کتابخانه مطالعات اسلامی به زبان های اروپایی

منو

" Edirneli Dervîş Hasan Hüsâmî’Nin Tuhfetü’l-Emsâl’i (Inceleme-Metin-Dizin) "
Kılıç, Muzaffer Taş, Hakan

Document Type	:	Latin Dissertation
Language of Document	:	Turkish
Record Number	:	1110658
Doc. No	:	TLpq2487127501
Main Entry	:	Kılıç, Muzaffer
	:	Taş, Hakan
Title & Author	:	Edirneli Dervîş Hasan Hüsâmî’Nin Tuhfetü’l-Emsâl’i (Inceleme-Metin-Dizin)\ Kılıç, MuzafferTaş, Hakan
College	:	Marmara Universitesi (Turkey)
Date	:	2019
student score	:	2019
Degree	:	Ph.D.
Page No	:	588
Abstract	:	Eski Türk edebiyatı sahasının çalışma konusu, eski metinleri çeşitli metotlarla günümüz araştırmacılarının istifadesine sunmaktır. Eski metinlerden özellikle edebî eserlerdeki kavram, kinayeli kalıp söz, istiare, deyim ve atasözlerinin anlaşılmasında yol gösteren şerh ve tercümelerin yanı sıra farklı dönemlerde yazılan sözlükler önemli kaynaklar arasındadır. XVII. yüzyılın ikinci yarısında yazılan kaynak eserlerden birinin incelendiği Edirneli Dervīş Ḥasan Ḥüsāmī’nin Tuḥfetü’l-Ems̱āl’i (İnceleme-Metin-Dizin) adlı bu çalışmada, Ḥüsāmī’nin hayatı şairliği ve eserlerinden bahsedilerek Tuḥfetü’l-Ems̱āl adlı Farsça-Türkçe mesel sözlüğü inceleme konusu edilmiştir. Bu çalışma üç bölümden oluşmaktadır. Birinci bölümde Edirneli Dervīş Ḥasan Ḥüsāmī’nin hayatı, şairliği ve eserleri tanıtılmış, ikinci bölümde “Tuḥfetü’l-Ems̱āl’in İncelenmesi” başlığı altında eserin kaynakları, maddelere örnek olarak şiirleri bulunan şairler kadrosu, kaynaklık değeri ve klasik Türk edebiyatı çalışmalarına katkısı ortaya konulmuştur. Çalışmanın üçüncü bölümünde Tuḥfetü’l-Ems̱āl’in metin tertibinde izlenen usul, müellif tasarrufları, metin tertibi, eserin müellif nüshası ile birlikte dört nüsha tanıtılmış, akabinde çeviri yazı alfabesi verilerek Tuḥfetü’l-Ems̱āl’in metni sunulmuştur. Metin kısmında şahit olarak gösterilen Farsça manzumelerin kaynakları tespit edilerek tüm manzumeler tercüme edilmiştir. Son olarak eserde geçen madde başlarının ve manzumesi bulunan şairlerin kolayca tespit edilebilmesi için alfabetik olarak madde başı ve şairler dizini sunulmuştur.
Subject	:	Middle Eastern literature
	:	Translation studies