Tatarca İncil-İ Markus (Çeviriyazı-Türkiye Türkçesine Aktarım-Inceleme-Dizin)

مرکز و کتابخانه مطالعات اسلامی به زبان های اروپایی

منو

" Tatarca İncil-İ Markus (Çeviriyazı-Türkiye Türkçesine Aktarım-Inceleme-Dizin) "
Öztürk, Nazlı Yılmaz Öztürk, Göksel

Document Type	:	Latin Dissertation
Language of Document	:	Turkish
Record Number	:	1111479
Doc. No	:	TLpq2499374324
Main Entry	:	Öztürk, Göksel
	:	Öztürk, Nazlı Yılmaz
Title & Author	:	Tatarca İncil-İ Markus (Çeviriyazı-Türkiye Türkçesine Aktarım-Inceleme-Dizin)\ Öztürk, Nazlı YılmazÖztürk, Göksel
College	:	Marmara Universitesi (Turkey)
Date	:	2019
student score	:	2019
Degree	:	Master's
Page No	:	296
Abstract	:	Çalışma, Süleymaniye Yazma Eser Kütüphanesi, Arslan Kaynardağ Koleksiyonu 00246 numarada kayıtlı olan Tatar Türkçesiyle yazılmış bir Markos İncili üzerinedir. 49 varaktan oluşan bu eser standart olmayan bir Talik yazısıyla yazılmış ve her sayfa 15 satırdan oluşturulmuştur. 1925 yılına tarihlendirilmiş olan eserde ayrıca müellif/müstensih tarafından çizilmiş eski Filistin haritası da yer almaktadır. Çalışmanın “Giriş” bölümünde Tatarlar, Tatar Türkçesi, Hristiyan Tatarlar, İncil ve Markos İncili hakkında bilgi verilmiştir. “İnceleme” bölümünde eserin yazım özellikleri, ses bilgisi ve şekil bilgisi incelenmiştir. “Metin” bölümünde eserin çeviri yazımı yapılmış, “Türkiye Türkçesine Aktarım” bölümünde Türkiye Türkçesi söz dizimine bağlı kalınarak anlaşılır bir dille aktarım yapılmıştır. “Dizin” bölümü ise dizin, özel kavramlar dizini ve yer adları dizini olmak üzere üç bölümden oluşturulmuştur. Dizinde, Türkiye Türkçesi alfabesine uygun olarak sıralama yapılmış ve anlamlandırma metne göre yapılmıştır. Son bölümde eserin tıpkıbasımı verilmiştir.
Subject	:	Biblical studies