" The nation rewritten: History, fiction, translation and the Francophone novel in the Maghreb " Michael Toler M. Gaddis-Rose