|
" Conference interpreting. Complete course A complete course "
edited by Rosa E. Guzzardo Tamargo, Catherine M. Mazak, M. Carmen Parafita Couto.
| Document Type
|
:
|
BL
|
| Record Number
|
:
|
559230
|
| Doc. No
|
:
|
b388228
|
| Main Entry
|
:
|
Rosa E Guzzardo Tamargo
|
| Title & Author
|
:
|
Conference interpreting. Complete course A complete course\ edited by Rosa E. Guzzardo Tamargo, Catherine M. Mazak, M. Carmen Parafita Couto.
|
| Publication Statement
|
:
|
Amsterdam ; Philadelphia : John Benjamins Publishing Company,, [2016]
|
| Series Statement
|
:
|
Issues in Hispanic and Lusophone linguistics, v. 11.
|
| ISBN
|
:
|
9027258104
|
|
|
:
|
: 9789027258106
|
| Contents
|
:
|
Introduction: Multiple influencing factors, diverse participants, varied techniques: Interdisciplinary approaches to the study of Spanish-English codeswitching / Rosa E. Guzzardo Tamargo, Catherine M. Mazak and M. Carmen Parafita Couto -- I. Codeswitching, identity, attitudes, and language politics Spanglish: Language politics vs el habla del pueblo / Ana Celia Zentella -- Codeswitching and identity among Island Puerto Rican bilinguals / Marisol Pérez Casas -- Codeswitching among African-American English, Spanish and Standard English in computer-mediated discourse: The negotiation of identities by Puerto Rican students / Arlene Clachar -- II. Links between codeswitching and language proficiency and fluency -- Hablamos los dos in the Windy City: Codeswitching among Puerto Ricans, Mexicans and MexiRicans in Chicago / Lourdes Torres and Kim Potowski -- Language dominance and language nativeness: The view from English-Spanish codeswitching / Juana M. Liceras, Raquel Fernández Fuertes and Rachel Klassen -- The role of unintentional/involuntary codeswitching: Did I really say that? / John M. Lipski -- III. Codeswitching in written corpora -- The stratification of English-language lone-word and multi-word material in Puerto Rican Spanish-language press outlets: A computational approach / Barbara E. Bullock, Jacqueline L. Serigos and Almeida Jacqueline Toribio -- Socio-pragmatic functions of codeswitching in Nuyorican & Cuban American literature / Cecilia Montes-Alcala --
|
| Added Entry
|
:
|
Catherine Mazak
|
|
|
:
|
M Carmen Parafita Couto
|
| |