" The Routledge encyclopedia of the Chinese language / " edited by Chan Sin-wai ; assisted by James Minett and Florence Li Wing Yee