|
" The transparent eye : "
Eugene Chen Eoyang
| Document Type
|
:
|
BL
|
| Record Number
|
:
|
700201
|
| Doc. No
|
:
|
b522390
|
| Main Entry
|
:
|
Eoyang, Eugene Chen
|
| Title & Author
|
:
|
The transparent eye : : reflections on translation, Chinese literature, and comparative poetics /\ Eugene Chen Eoyang
|
| Publication Statement
|
:
|
Honolulu :: University of Hawaii Press,, [1993]
|
|
|
:
|
, ©1993
|
| Series Statement
|
:
|
SHAPS library of translations
|
| Page. NO
|
:
|
xx, 311 pages ;; 25 cm
|
| ISBN
|
:
|
0824814290
|
|
|
:
|
: 9780824814298
|
| Bibliographies/Indexes
|
:
|
Includes bibliographical references (pages 291-301) and index
|
| Contents
|
:
|
"Confound Their Language": The Mythologies of Translation -- "God's Hand Is in Every Translation": The Myths of Theory -- Translation across Civilizations: The Contribution of Barbarians -- "Artifices of Eternity": Audiences for Translations of Chinese Literature -- "Dim Emblazonings": Images of Chinese Literature in English Translation -- Translation as Excommunication: Notes Toward an Intraworldly Poetics -- The Ship of Theseus: The Ontology of Translation -- Guises and Disguises: The Epistemology of Translation -- Horizons of Meaning: The Phenomenology of Translation -- The Maladjusted Messenger: Rezeptionsasthetik in Translation -- Catalyst and Excavator: Pound and Waley as Translators of Chinese Poetry -- Beyond Visual and Aural Criteria: The Importance of Flavor in Chinese Literary Criticism -- Polar Paradigms in Poetics: Chinese and Western Literary Premises
|
| Subject
|
:
|
Chinese literature-- Translations-- History and criticism
|
| Subject
|
:
|
Translating and interpreting
|
| Dewey Classification
|
:
|
495.1/802
|
| LC Classification
|
:
|
PN241.E57 1993
|
| |