|
" Born in the blood : "
edited and with an introduction by Brian Swann
| Document Type
|
:
|
BL
|
| Record Number
|
:
|
702111
|
| Doc. No
|
:
|
b524300
|
| Title & Author
|
:
|
Born in the blood : : on Native American translation /\ edited and with an introduction by Brian Swann
|
| Publication Statement
|
:
|
Lincoln :: University of Nebraska Press,, [2011]
|
|
|
:
|
, ©2011
|
| Series Statement
|
:
|
Native literatures of the Americas
|
| Page. NO
|
:
|
476 pages ;; 23 cm
|
| ISBN
|
:
|
0803267592
|
|
|
:
|
: 9780803267596
|
| Bibliographies/Indexes
|
:
|
Includes bibliographical references and index
|
| Contents
|
:
|
Robin Ridington, Jillian Ridington, Patrick Moore, Kate Hennessy, Amber Ridington -- Translating Algonquian Oral Texts / Julie Brittain, Marguerite MacKenzie -- Translating the Boundary between Life and Death in O'odham Devil Songs / David L. Kozak, David I. Lopez -- Revisiting Haida Cradle-Song / Frederick H. White -- Translating Tense and Aspect in Tlingit Narratives / Richard L. Dauenhauer, Nora Marks Dauenhauer -- Translating Performance in the Written Text : Verse Structure in Dakota and Hocak / Lynn Burley -- Toward Literature : Preservation of Artistic Effects in Choctaw Texts / Marcia Haag -- Translating an Esoteric Idiom : The Case of Aztec Poetry / John Bierhorst -- Translating Context and Situation : William Strachey and Powhatan's "Scorneful Song" / William M. Clements -- A Life in Translation / Richard J. Preston -- Memories of Translation : Looking for the Right Words / M. Terry Thompson, Laurence C. Thompson
|
| Subject
|
:
|
Indian literature-- North America-- Translations into English-- History and criticism
|
| Subject
|
:
|
Indians of North America-- Languages-- Translating
|
| LC Classification
|
:
|
PM218.B67 2011
|
| Added Entry
|
:
|
Swann, Brian
|
| |