|
" Changing the terms : "
edited by Sherry Simon and Paul St.-Pierre.
| Document Type
|
:
|
BL
|
| Record Number
|
:
|
703279
|
| Doc. No
|
:
|
b525468
|
| Title & Author
|
:
|
Changing the terms : : translating in the postcolonial era /\ edited by Sherry Simon and Paul St.-Pierre.
|
| Publication Statement
|
:
|
Ottawa :: University of Ottawa Press,, c2000.
|
| Series Statement
|
:
|
Perspectives on translation
|
| Page. NO
|
:
|
305 p.;; 23 cm.
|
| ISBN
|
:
|
0776605240
|
|
|
:
|
: 9780776605241
|
| Bibliographies/Indexes
|
:
|
Includes bibliographical references.
|
| Contents
|
:
|
History, translation, postcolonialism / Michael Cronin -- "Colonization," resistance and the uses of postcolonial translation theory in twentieth-century China / Leo Tak-hung Chan -- The power of translation : a survey of translation in Orissa / Diptiranjan Pattanaik -- Cultural transmission through translation : an Indian perspective / Shantha Ramakrishna -- Legitimacy, marronnage and the power of translation / Jean-Marc Gouanvic -- Balai Pustaka in the Dutch East Indies : colonizing a literature / Elizabeth B. Fitzpatrick -- The third space in postcolonial representation / Michaela Wolf -- Translations of themselves : the contours of postcolonial fiction / Maria Tymoczko -- A gesture to indicate a presence : translation, dialect and Field Day Theatre Company's quest for an Irish identity / Maria-Elena Doyle -- The impact of Spanish-American literature in translation on U.S. Latino literature / Juliana de Zavalia -- From other tongue to mother tongue in the drama of Quebec and Canada / Louise Ladouceur -- The changing face of translation of Indian literature / Anita Mannur -- Gateway of India : representing the nation in English translation / N. Kamala -- Translating (into) the language of the colonizer / Paul St-Pierre -- The post-missionary condition : toward perceptual reciprocity / Probal Dasgupta.
|
| Subject
|
:
|
Acculturation.
|
| Subject
|
:
|
Language and culture.
|
| Subject
|
:
|
Literature and society.
|
| Subject
|
:
|
Postcolonialism.
|
| Subject
|
:
|
Translating and interpreting-- Social aspects.
|
| Added Entry
|
:
|
Simon, Sherry
|
|
|
:
|
St-Pierre, Paul
|
| |