|
" Celan-Handbuch : "
Markus May
| Document Type
|
:
|
BL
|
| Record Number
|
:
|
730881
|
| Doc. No
|
:
|
b550647
|
| Main Entry
|
:
|
Markus May
|
| Title & Author
|
:
|
Celan-Handbuch : : Leben - Werk - Wirkung.\ Markus May
|
| Publication Statement
|
:
|
Stuttgart: J.B. Metzler'sche Verlagsbuchhandlung und Carl Ernst Poeschel Verlag, 2011
|
| Page. NO
|
:
|
(412 pages)
|
| ISBN
|
:
|
3476050165
|
|
|
:
|
: 9783476050168
|
| Contents
|
:
|
Inhaltsverzeichnis; Vorwort; I. Grundlagen; 1. Leben und Werk im Überblick; 1.1. Voraussetzungen für die Forschung; 1.2. Leben und Werk --;eine kurze Chronik; 2. Reaktionen und Kritiken zu Lebzeiten; 2.1. Czernowitz, Bukarest, Wien; 2.2. Von Royaumont bis Nienburg: Celans Weg in die Öffentlichkeit; 2.3. Die Goll-Affäre; 2.4. Zeitgenössische Rezensionen; 2.5. Celan in Frankreich; 3. Editionen der Werke Celans; 3.1. Überlieferungslage; 3.2. Erste Leseausgaben; 3.3. Die historische-kritische Ausgabe; 3.4. Die Tübinger Celan-Ausgabe; 3.5. Das Frühwerk und Die Gedichte aus dem Nachlaß 3.6. Die Kommentierte GesamtausgabeII. Dichtung; 1. Das Frühwerk bis zu Der Sand aus den Urnen; 1.1. Gedichte 1938-1944; 1.2. Bukarester Gedichte 1945-1947; 1.3. Der Gedichtband Der Sand aus den Urnen; 2. Mohn und Gedächtnis; 3. Von Schwelle zu Schwelle; 4. Sprachgitter; 5. Die Niemandsrose; 6. Atemwende; 7. Fadensonnen; 8. Lichtzwang; 9. Schneepart; 10. Zeitgehöft; 11. Nachlass; III. Prosa; 1. Künstlerische Prosa; 1.1. Aphoristische Prosa; 1.2. Gespräch im Gebirg; 1.3. Nachgelassene Prosa; 2. Poetologische Texte; 2.1. Edgar Jené und der Traumvom Traume. 2.2. Die Bender-Briefe undandere verstreut publizierte Dokumente2.3. Die Bremer Rede; 2.4. Die Dichtung OssipMandelstamms; 2.5. Der Meridian; 2.6. Die Ansprache in Israel; 2.7. Nachgelassene theoretische Prosa; IV. Übersetzungen; 1. Der Übersetzer Celan; 1.1. Celans Poetik des Übersetzens; 1.2. Zur editorischen Situation; 2. Frühe Übertragungen; 3. Übersetzen als Brotberuf; 4. Übersetzungen aus dem Französischen; 4.1. Frühe Übersetzungen in den 1940er und 1950er Jahren; 4.2. Frühe Übersetzungsaufträge; 4.3. Die poetologischen Übersetzungen; 4.4. Die "wörtlichen" Übersetzungen. 4.5. Die letzten Übersetzungen: Jacques5. Übersetzungen aus dem Russischen; 5.1. Aleksandr Blok, ; 5.2. Sergej Esenin; 5.3. Osip Mandel'štam; 5.4. Weitere Übersetzungen aus dem Russischen; 6. Übersetzungen aus dem Englischen; 7. Übersetzungen aus dem Amerikanischen; 7.1. Übersetzen im Zeichen amerikanischer Kulturvermittlung: Perspektiven; 7.2. Das abgebrochene Übersetzungsprojekt: Marianne Moore; 7.3. Übersetzen als elegische Hommage: Robert Frost; 7.4. Übersetzen als intensiver Dialog: Emily Dickinson; 8. Der Übersetzer als Entdecker: Celans Pessoa-Übersetzung. 9. Übersetzungen aus dem Italienischen: Giuseppe Ungaretti10. Die Übertragungen aus dem Hebräischen; 11. Unpublizierte Übersetzungen aus dem Nachlass; V. Briefe; 1. Briefeditionen; 1.1. Nelly Sachs; 1.2. Franz Wurm; 1.3. Gisèle Celan-Lestrange; 1.4. Hanne und Hermann Lenz; 1.5. Ilana Shmueli; 1.6. Rudolf Hirsch; 1.7. Peter Szondi; 2. Kleine Korrespondenzen, verstreute Briefe und weitere Planungen; VI. Kontexte und Diskurse; 1. Topographien --;Kulturräume; 1.1. Czernowitz und die Bukowina; 1.2. Bukarest; 1.3. Wien; 1.4. Paris; 1.5. London; 1.6. Israel; 2. Geschichte.
|
| Abstract
|
:
|
HauptbeschreibungBegegnung mit Paul Celan. Er gilt als einer der bedeutendsten deutschsprachigen Dichter des 20. Jahrhunderts. Sein Werk, vor allem die "Todesfuge", ist fester Bestandteil des literarischen Kanons, seine Wirkung auf Kunst, Musik, Theologie und Philosophie allgegenwärtig. Sein Leitmotiv: die Shoah. Das Handbuch schlüsselt Gedichte, Prosa und Übersetzungen auf, beleuchtet historische und biografische Hintergründe, setzt sich mit den Plagiats-Vorwürfen auseinander und führt durch die Celan-Forschung. Eine Annäherung an den Dichter, die bislang fehlte.€Biographische Informatio.
|
| Subject
|
:
|
Authors, German -- 20th century -- Biography.
|
| Subject
|
:
|
Celan, Paul -- Criticism and interpretation.
|
| Subject
|
:
|
POETRY -- Continental European.
|
| LC Classification
|
:
|
PT2605.E4M375 2011
|
| Added Entry
|
:
|
Jürgen Lehmann
|
|
|
:
|
Markus May
|
|
|
:
|
Peter Goßens
|
| |