EIN WEITERES ALTTÜRKISCHES FRAGMENT DES „SŪTRAS VON DER VOLLKOMMENEN ERLEUCHTUNG“

منو

" EIN WEITERES ALTTÜRKISCHES FRAGMENT DES „SŪTRAS VON DER VOLLKOMMENEN ERLEUCHTUNG“ "
Peter Zieme

Document Type	:	AL
Record Number	:	811459
Doc. No	:	LA99133
Main Entry	:	Peter Zieme
Title & Author	:	EIN WEITERES ALTTÜRKISCHES FRAGMENT DES „SŪTRAS VON DER VOLLKOMMENEN ERLEUCHTUNG“ [Article]\ Peter Zieme
Title of Periodical	:	Acta Orientalia Academiae Scientiarum Hungaricae
Date	:	2002
Volume/ Issue Number	:	55-1/3
Page No	:	281--295
Abstract	:	The author publishes a fragment (Turfan Collection of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften in Berlin) of an Old Turkic translation of the Yuanjuejing "Sūtra of Complete Enlightenment", a famous Chan work, and compares it with its Chinese original text. Although the translation strictly follows the Chinese, some deviations are of interest. The edition is accompanied by commentaries, two glossaries (Old Turkic — Chinese, Chinese — Old Turkic) as well as facsimiles.