" The influence of English grammar, syntax, idiom and style upon contemporary literary Arabic " Aziz, Yowell Yosef al-Ghul, Mahmud