| Document Type
|
:
|
BL
|
| Record Number
|
:
|
852801
|
| Main Entry
|
:
|
Chakhachiro, Raymond
|
| Title & Author
|
:
|
Translating irony between English and Arabic /\ by Raymond Chakhachiro.
|
| Publication Statement
|
:
|
Newcastle upon Tyne, UK :: Cambridge Scholars Publishing,, 2018.
|
|
|
:
|
, ©2018
|
| Page. NO
|
:
|
xii, 310 pages ;; 22 cm
|
| ISBN
|
:
|
1527506320
|
|
|
:
|
: 9781527506329
|
| Bibliographies/Indexes
|
:
|
Includes bibliographical references (pages 300-308) and index.
|
| Contents
|
:
|
Introduction -- The contribution of literary theory. Definition of irony ; Views on irony in English ; Examples of rhetorical and stylistic aspects of irony in corrective English literature ; Views on irony in Arabic ; Examples of rhetorical and stylistic aspects of irony in corrective Arabic literature -- The contribution of linguistic theory. Irony in pragmatic studies ; Irony in satiric discourse ; Literary criticism and linguistics ; Modern linguistics and irony ; Towards a theory of inference ; Ironic devices and text structure ; Conclusion -- Translation theory and the translation of irony. Overview ; Translation theory in the Arab world ; Translation process and modern linguistics ; Contrastive analysis and comparative stylistics in the theory of Translation -- Towards a model for translating corrective irony in argumentative texts. The structure of argumentative texts ; Ironic devices ; Discourse model ; Functionality of key ironic devices ; Textual and contextual features of argumentative texts -- Data analysis. The data set ; Analysis ; Conclusion -- Translating strategies. Form, function and translation equivalence ; General translation strategies ; Full translation of English texts ; Concluding remarks.
|
| Subject
|
:
|
Comparative literature-- Arabic and English.
|
| Subject
|
:
|
Comparative literature-- English and Arabic.
|
| Subject
|
:
|
Irony in literature-- Translating.
|
| Subject
|
:
|
Translating and interpreting in literature.
|
| Subject
|
:
|
Translating and interpreting in literature.
|
| Dewey Classification
|
:
|
820.9/18
|
| LC Classification
|
:
|
PN56.I65C43 2018
|