|
" Thinking translation : "
Sándor Hervey, Ian Higgins.
| Document Type
|
:
|
BL
|
| Record Number
|
:
|
949885
|
| Doc. No
|
:
|
b704255
|
| Main Entry
|
:
|
Hervey, Sándor G. J.
|
| Title & Author
|
:
|
Thinking translation : : a course in translation method, French-English /\ Sándor Hervey, Ian Higgins.
|
| Publication Statement
|
:
|
London ;New York :: Routledge,, 1992.
|
| Page. NO
|
:
|
1 online resource (x, 261 pages) :: illustrations
|
| ISBN
|
:
|
0203417976
|
|
|
:
|
: 0415078156
|
|
|
:
|
: 0415078164
|
|
|
:
|
: 9780203417973
|
|
|
:
|
: 9780415078153
|
|
|
:
|
: 9780415078160
|
|
|
:
|
0415078156
|
|
|
:
|
0415078164
|
|
|
:
|
6610321221
|
|
|
:
|
9786610321223
|
| Bibliographies/Indexes
|
:
|
Includes bibliographical references (pages 255-257) and index.
|
| Contents
|
:
|
1. Preliminaries to translation as a process -- 2. Preliminaries to translation as a product -- 3. Cultural issues in translation; compromise and compensation -- 4. The formal properties of texts : intertextual, inter-sentential and sentential issues in translating -- 5. The formal properties of texts : grammatical and lexical issues in translation -- 6. The formal properties of texts : prosodic and phonic/graphic problems in translation -- 7. Literal meaning and translation problems -- 8. Connotative meaning and translation problems -- 9. Language variety in texts : dialect, sociolect, code-switching -- 10. Language variety in texts : social register and tonal register -- 11. Textual genre as a factor in translation : oral and written genres -- 12. Genre marking and the crossover between oral and written genres -- 13. Technical translation -- 14. Translation of consumer-oriented texts -- 15. Stylistic editing -- 16. Contrastive topic and practical : nominalization -- 17. Contrastive topic and practical : adverbs -- 18. Contrastive topic and practical : 'absolute' constructions -- 19. Contrastive topic and practical : prepositions -- 20. Summary and conclusion.
|
| Subject
|
:
|
French language-- Translating into English.
|
| Subject
|
:
|
French language-- Translating into English.
|
| Subject
|
:
|
LANGUAGE ARTS DISCIPLINES-- General.
|
| Dewey Classification
|
:
|
428/.0241
|
| LC Classification
|
:
|
PC2498.H47 1991eb
|
| Added Entry
|
:
|
Higgins, Ian.
|
| |