| Document Type
|
:
|
BL
|
| Record Number
|
:
|
960728
|
| Doc. No
|
:
|
b715098
|
| Main Entry
|
:
|
Seidman, Naomi.
|
| Title & Author
|
:
|
Faithful renderings : : Jewish-Christian difference and the politics of translation /\ Naomi Seidman.
|
| Publication Statement
|
:
|
Chicago :: University of Chicago Press,, 2006.
|
| Series Statement
|
:
|
Afterlives of the Bible
|
| Page. NO
|
:
|
1 online resource (viii, 333 pages)
|
| ISBN
|
:
|
0226745058
|
|
|
:
|
: 0226745074
|
|
|
:
|
: 1282537431
|
|
|
:
|
: 6612537434
|
|
|
:
|
: 9780226745053
|
|
|
:
|
: 9780226745077
|
|
|
:
|
: 9781282537439
|
|
|
:
|
: 9786612537431
|
|
|
:
|
0226745058
|
|
|
:
|
0226745066
|
|
|
:
|
9780226745053
|
|
|
:
|
9780226745060
|
| Bibliographies/Indexes
|
:
|
Includes bibliographical references and index.
|
| Contents
|
:
|
The translator as double agent -- Immaculate translation : sexual fidelity, textual transmission, and the virgin birth -- "The beauty of Greece in the tents of Shem" : Aquila between the camps -- False friends : conversion and translation from Jerome to Luther -- A translator culture -- The Holocaust in every tongue -- Translation and assimilation : Singer in America -- Endecktes Judenthum? : a translator's note.
|
| Abstract
|
:
|
Faithful Renderings reads translation history through the lens of Jewish-Christian difference and, conversely, views Jewish-Christian difference as an effect of translation. Subjecting translation to a theological-political analysis, Seidman asks how the charged Jewish-Christian relationship--and more particularly the dependence of Christianity on the texts and translations of a rival religion--has haunted the theory and practice of translation in the West. Bringing together central issues in translation studies with episodes in Jewish-Christian history, Naomi Seidman considers a range of texts.
|
| Subject
|
:
|
Christianity and other religions-- Judaism.
|
| Subject
|
:
|
Hebrew language-- Translating.
|
| Subject
|
:
|
Jewish literature-- Translations-- History and criticism.
|
| Subject
|
:
|
Jews-- Languages-- Translating.
|
| Subject
|
:
|
Judaism-- Relations-- Christianity.
|
| Subject
|
:
|
Translating and interpreting-- Political aspects.
|
| Subject
|
:
|
Christianity.
|
| Subject
|
:
|
Hebrew language-- Translating.
|
| Subject
|
:
|
Interfaith relations.
|
| Subject
|
:
|
Judaism.
|
| Subject
|
:
|
LANGUAGE ARTS DISCIPLINES-- Translating Interpreting.
|
| Subject
|
:
|
Translating and interpreting-- Political aspects.
|
| Subject
|
:
|
Christenen.
|
| Subject
|
:
|
Joden.
|
| Subject
|
:
|
Oude Testament.
|
| Subject
|
:
|
Vertalingen.
|
| Subject
|
:
|
Bible., Old Testament-- Translating.
|
|
|
:
|
Bible., Old Testament., Greek-- Versions.
|
|
|
:
|
Bible., Old Testament.
|
| Dewey Classification
|
:
|
418/.02089924
|
| LC Classification
|
:
|
PJ5067.S45 2006eb
|
| NLM classification
|
:
|
11.32bcl
|