| Document Type
|
:
|
BL
|
| Record Number
|
:
|
973029
|
| Doc. No
|
:
|
b727399
|
| Title & Author
|
:
|
Incorporating corpora : : the linguist and the translator /\ edited by Gunilla Anderman and Margaret Rogers.
|
| Publication Statement
|
:
|
Clevedon ;Buffalo :: Multilingual Matters,, ©2008.
|
| Series Statement
|
:
|
Translating Europe
|
| Page. NO
|
:
|
1 online resource (1 volume).
|
| ISBN
|
:
|
1853599875
|
|
|
:
|
: 9781853599873
|
|
|
:
|
1853599859
|
|
|
:
|
1853599867
|
|
|
:
|
9781853599859
|
|
|
:
|
9781853599866
|
| Bibliographies/Indexes
|
:
|
Includes bibliographical references.
|
| Contents
|
:
|
The Linguist and the translator / Gunilla Anderman and Margaret Rogers -- Parallel and comparable corpora : what is happening? / Tony McEnery and Richard Xiao --Universal tendencies in translation / Anna Mauranen -- Norms and nature in translation studies / Kirsten Malmkjær -- Being in text and text in being : notes on representative texts / Khurshid Ahmad -- Translating discourse particles : a case of complex translation / Karin Aijmer -- The translator and Polish-English corpora / Tadeusz Piotrowski -- The existential 'there'-construction in Czech translation / Jiří Rambousek and Jana Chamonikolasová -- Corpora in translator training and practice : a Slovene perspective / Špela Vintar -- NP modification structures in parallel corpora / Tamás Váradi -- A study of the mandative subjunctive in French and its translations in English : a corpus-based contrastive analysis / Noëlle Serpollet -- Perfect mismatches : 'result' in English and Portuguese / Diana Santos -- Corpora for translators in Spain : the CDJ-GITRAD corpus and the GENTT project / Anabel Borja.
|
| Abstract
|
:
|
Covering a number of European languages from Portuguese to Hungarian, this volume includes studies of translation patterns using parallel corpora focusing on particular linguistic features, as well as contributions on translation 'universals'.
|
| Subject
|
:
|
Corpora (Linguistics)
|
| Subject
|
:
|
Translating and interpreting.
|
| Subject
|
:
|
Corpus (Linguistique)
|
| Subject
|
:
|
Traduction.
|
| Subject
|
:
|
Corpora (Linguistics)
|
| Subject
|
:
|
LANGUAGE ARTS DISCIPLINES-- Translating Interpreting.
|
| Subject
|
:
|
Linguistique-- Informatique-- Méthodologie.
|
| Subject
|
:
|
Sociolinguistics.
|
| Subject
|
:
|
Traduction et interprétation.
|
| Subject
|
:
|
Translating and interpreting.
|
| Dewey Classification
|
:
|
418/.02
|
| LC Classification
|
:
|
P306.2.I525 2008eb
|
| Added Entry
|
:
|
Anderman, Gunilla M.
|
|
|
:
|
Rogers, Margaret,1949 May 27-
|